Tusen tack Gaiatri!

Gällande varifràn ordet pàsk kommer:

"and in the Scandinavian languages Easter is known as påske (Danish and Norwegian), påsk (Swedish), páskar (Icelandic) and páskir (Faeroese). The name is derived directly from Hebrew Pesach.[6] The letter å is pronounced /oː/, derived from an older aa, and an alternate spelling is paaske or paask."

Wickipedia: Etymology

English and German

Main article: Ēostre Ostara (1884) by Johannes Gehrts

The modern English term Easter developed from the Old English word Ēastre or Ēostre (IPA: [ˈæːɑstre, ˈeːostre]), which itself developed prior to 899. The name refers to Eostur-monath (Old English "Ēostre month"), a month of the Germanic calendar attested by Bede, who writes that the month is named after the goddess Ēostre of Anglo-Saxon paganism.[5] Bede notes that Ēostur-monath was the equivalent to the month of April, yet that feasts held in her honor during Ēostur-monath had gone out of use by the time of his writing and had been replaced with the Christian custom of the "Paschal season".

Using comparative linguistic evidence from continental Germanic sources, the 19th century scholar Jacob Grimm proposed the existence of a cognate form of Ēostre among the pre-Christian beliefs of the continental Germanic peoples, whose name he reconstructed as *Ostara.

Since Grimm's time, linguists have identified the goddess as a Germanic form of the reconstructed Proto-Indo-European goddess of the dawn, *Hausos and theories connecting Ēostre with records of Germanic Easter customs (including hares and eggs) have been proposed.

Modern German features the cognate term Ostern, but otherwise, Germanic languages generally use the non-native term pascha for the event (see below).

Semitic, Romance, Celtic and other Germanic languages

This section contains Ethiopic text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Ethiopic characters.

The Greek word Πάσχα and hence the Latin form Pascha is derived from Hebrew Pesach (פֶּסַח) meaning the festival of Passover. In Greek the word Ἀνάστασις Anástasis (upstanding, up-rising, resurrection) is used also as an alternative.

Christians speaking Arabic or other Semitic languages generally use names cognate to Pesaḥ. For instance, the second word of the Arabic name of the festival عيد الفصح ʿĪd al-Fiṣḥ, [ʕiːd ælfisˤħ] has the root F-Ṣ-Ḥ, which given the sound laws applicable to Arabic is cognate to Hebrew P-S-Ḥ, with "Ḥ" realized as /x/ in Modern Hebrew and /ħ/ in Arabic. Arabic also uses the term عيد القيامة ʿĪd al-Qiyāmah, [ʕiːd ælqiyæːmæh], meaning "festival of the resurrection", but this term is less common. In Maltese the word is L-Għid, where "Għ" stands for the common Semitic consonant Ayin, and is directly derived from Arabic ʿĪd, which in both cases means "festival". In Ge'ez and the modern Ethiosemitic languages of Ethiopia and Eritrea, two forms exist: ፋሲካ ("Fasika", fāsīkā) from Greek Pascha, and ትንሣኤ ("Tensae", tinśā'ē), the latter from the Semitic root N-Ś-', meaning "to rise" (cf. Arabic nasha'a—ś merged with "sh" in Arabic and most non-South Semitic languages).

Isenheim Altarpiece: The Resurrection by Matthias Grünewald, completed 1515

In all Romance languages, the name of the Easter festival is derived from the Latin Pascha. In Spanish, Easter is Pascua, in Italian and Catalan Pasqua, in Portuguese Páscoa and in Romanian Paşti. In French, the name of Easter Pâques also derives from the Latin word but the s following the a has been lost and the two letters have been transformed into a â with a circumflex accent by elision. Additionally in Romanian, the only Romance language of an Eastern church, the word Înviere (resurrection, cf. Greek Ἀνάστασις, [anástasis]) is also used.

In all modern Celtic languages the term for Easter is derived from Latin. In Brythonic languages this has yielded Welsh Pasg, Cornish and Breton Pask. In Goidelic languages the word was borrowed before these languages had re-developed the /p/ sound and as a result the initial /p/ was replaced with /k/. This yielded Irish Cáisc, Gaelic Càisg and Manx Caisht. These terms are normally used with the definite article in Goidelic languages, causing lenition in all cases: An Cháisc, A' Chàisg and Y Chaisht.

In Dutch, Easter is known as Pasen and in the Scandinavian languages Easter is known as påske (Danish and Norwegian), påsk (Swedish), páskar (Icelandic) and páskir (Faeroese). The name is derived directly from Hebrew Pesach.[6] The letter å is pronounced /oː/, derived from an older aa, and an alternate spelling is paaske or paask.

Slavic languages

In most Slavic languages, the name for Easter either means "Great Day" or "Great Night". For example, Wielkanoc, Veľká noc, Velika noč and Velikonoce mean "Great Night" or "Great Nights" in Polish, Slovak, Slovenian and Czech, respectively. Велигден (Veligden), Великдень (Velykden), Великден (Velikden), and Вялікдзень (Vyalikdzyen') mean "The Great Day" in Macedonian, Ukrainian, Bulgarian, and Belarusian, respectively.

In Croatian, however, the day's name reflects a particular theological connection: it is called Uskrs, meaning "Resurrection". It is also called Vazam (Vzem or Vuzem in Old Croatian), which is a noun that originated from the Old Church Slavonic verb vzeti (now uzeti in Croatian, meaning "to take"). In Serbian Easter is called Vaskrs, a liturgical form inherited from the Serbian recension of Church Slavonic, corresponding to Croatian Uskrs. The archaic term Velja noć (velmi: Old Slavic for "great"; noć: "night") was used in Croatian while the term Velikden ("Great Day") was used in Serbian. It should be noted that in these languages the prefix Velik (Great) is used in the names of the Holy Week and the three feast days preceding Easter.

Another exception is Russian, in which the name of the feast, Пасха (Paskha), is a borrowing of the Greek form via Old Church Slavonic.[7]

Finno-Ugric languages

In Finnish the name for Easter pääsiäinen, traces back to the verb pääse- meaning to be released, as does the Sámi word Beassážat[citation needed]. The Estonian name lihavõtted and the Hungarian húsvét, however, literally mean the taking of the meat, relating to the end of the Great Lent fasting period.

Kanske detta är fel tråd, men ser på en serie om Jesus på svtplay, om hans liv, och död.

http://svtplay.se/t/177990/historien_om_jesus